שיחון ‬עברי–ספרדי‮ (‬בהגייה ארגנטינאית)

מושגים בסיסיים    
כן si סִי
לא  no נוֹ
תודה  gracias גְרָסִיַאס
בבקשה  por favor פּוֹר פָבוֹר
סליחה  perdón פֶּרְדוֹן
על לא דבר  de nada דֶה נָאדַה
סלח לי  disculpame דִיסְקוּלְפָּמֵה
שלום  hola אוֹלָה
להתראות  chau  צַ'אוּ
מה שלומך‮?  Cómo estás?  קוֹמוֹ אֶסְטָאס‮?
אינני מבין/ה  No entiendo  נוֹ אֶנְטִיֶנְדוֹ
איך קוראים לך‮?  Cómo te llamás?  קוֹמוֹ טֶה זָ'מַאס‮?
שמי‮…  Me llamo…  מֶה זָ'אמוֹ‮…
נעים להכיר אותך  Un gusto conocerte  אוּן גוּסְטוֹ קוֹנוֹסֶרְטֵה
בוקר טוב  Buen día  בוּאֵן דִיָה
ערב טוב  Buenas tardes  בוּאֵנָס טָארְדֶס
לילה טוב  Buenas noches  בוּאֵנָס נוֹצֶ'ס
חג שמח  Felices fiestas  פֵלִיסֶס פִיֵסְטס
לחיים!‮  Salud!  סָלוּד‮!
     
‬כיוונים והתמצאות    
שמאלה  izquierda  יִסְקִיאֵרְדָה
ימינה  derecha  דֶרֶצָ'ה
ישר  derecho דֶרֶצ'וֹ
צפון  norte  נוֹרְטֶה
דרום  sur  סוּר
מזרח  este  אֶסְטֵה
מערב  oeste  אוֹאֶסְטֵה
כניסה  entrada  אֶנְטְרָאדַה
יציאה  salida  סָלִידַה
     
מגורים    
מלון  hotel  אוֹטֶל
מלון קטן  hostería  אוֹסְטֶרִיַה
חדר  cuarto/habitación  קוּאָרְטוֹ/אָבִיטַסִיוֹן
מיטה זוגית  cama doble  קָאמַה דוֹבְלֶה
אכסניית נוער  hostel  אוֹסְטֶל
חדר להשכרה  habitación en alquiler  אָבִיטַסִיוֹן אֶן אָלְקִילֶר
בקתה בהרים  refugio/cabaña  רֶפוּחְיוֹ/קָבַאנְיָה
פנסיון  pensión/hospedajes  פֶּנְסִיוֹן/אוֹסְפֶּדַחֶס
אתר מחנאות  campamento/camping  קָמְפַּמֶנְטוֹ/קָמְפִּינְג
     
‬בילויים וקניות    
כסף  plata/dinero  פְּלָאטַה/דִינֶרוֹ
מוזיאון  museo  מוּסֶאוֹ
קופה  caja  קָאחַה
כרטיס‮ (‬כניסה)  entrada  אֶנְטְרָאדַה
כמה זה עולה‮?  Cuánto cuesta?  קוּאַנְטוֹ קוּאֶסְטָה‮?
חנות  negocio  נֶגוֹסִיוֹ
שוק  mercado  מֶרְקָאדוֹ
קולנוע  cine  סִינֶה
תיאטרון  teatro  תֶאָטְרוֹ
מועדון טנגו  tanguería/milonga  טָנְגֶרִיַה/מִילוֹנְגַה
כדורגל  football  פוּטְבוֹל
     
‬סביבה ואתרים    
כתובת  dirección  דִירֵקְסִיוֹן
שכונה  barrio  בָארִיוֹ
רחוב  calle  קָאזֶ'ה
שדרה  boulevard/avenida  בוּלֶבָארְד/אָבֵנִידָה
בית  casa  קָאסַה
מספר  número  נוּמֶרוֹ
גן  parque  פָּארְקֶה
כיכר  plaza  פְּלָאסַה
גשר  puente  פּוּאֶנְטֵה
הר  montaña  מוֹנְטָנְיַה
קרחון  glaciar  גְלָסְיַאר
פינגווינים  Pingüinos  פִּינְגוּאִינוֹס
לווייתנים  ballenas  בָזֶ'נַאס
בית כנסת  sinagoga  סִינָגוֹגַה
כנסייה  iglesia  יִגְלֶסִיָה
בית קברות  cementerio  סֶמֵנְטֵרְיוֹ
בית קברות יהודי  cementerio judío  סֶמֵנְטֵרְיוֹ חוּדִיוֹ
איך מגיעים ל…?  Cómo puedo llegar a…?  קוֹמוֹ פּוּאֵדוֹ זֶ'גָר אָ‮…?
מה המרחק מפה‮ עד ל…?  Qué distancia
hay de acá a…?
קֶה דִיסְטָנְסִיָה‮ ‬
אָי דֶה אָקַה אָ‮…?
     
‬מזג אוויר    
חם  calor  קָלוֹר
קר  frío  פְרִיוֹ
מעונן  nublado  נוּבלָאדוֹ
גשם  lluvia  ז'וּבִיָה
שלג  nieve  נִיֶבֵה
     
‬תחבורה    
אוטובוס  omnibus/colectivo  אוֹמְנִיבוּס/קוֹלֵקְטִיבוֹ
מונית  taxi  טָקְסִי
רכבת  tren  טְרֶן
רכבת תחתית  subte  סוּבְטֶה
מכונית  auto  אָאוּטוֹ
רכב שטח  camioneta  קָאמִיוֹנֶטָה
תחנה  estación  אֶסְטָסִיוֹן
תחנת דלק  estación de servicio  אֶסְטָסִיוֹן דֶה סֶרְבִיסִיוֹ
לוח זמנים  horarios  אוֹרָארִיוֹס
טיסה  vuelo  בוּאֶלוֹ
שדה תעופה  aeropuerto  אָאֶרוֹפּוּאֵרְטוֹ
ספינה  barco  בָארְקוֹ
נמל  puerto  פּוּאֵרְטוֹ
כביש  calle  קָאזֶ'ה
לאן אתה מגיע‮?  Adónde llegás?  אָדוֹנְדֶה זֶ'גַאס‮?
עצור לי כאן  Pare aquí  פָּרֶה אָקִי
חניה  estacionamiento  אֶסְטָסְיוֹנַאמִיֶנְטוֹ
     
‬אוכל ומסעדות    
בית קפה  café  קָפֶה
קונדיטוריה  confitería  קוֹנְפִיטֶרִיָה
מסעדה  restaurant  רֵסְטוֹרַן
מסעדת בשרים על האש  parrilla  פָּרִיזַ'ה
מלצר  mozo  מוֹסוֹ
תפריט  menú  מֶנוּ
חשבון  cuenta  קוּאֶנְטַה
שירותים  baño  בָאנְיוֹ
אפשר לקבל בבקשה‮…  Puede traerme
por favor…
 פּוּאֶדֵה טְרָאֶרְמֵה ‮ ‬פּוֹר פָבוֹר‮…
מלח  sal  סָאל
פלפל  pimienta  פִּימִיֶנְטַה
סוכר  asúcar  אָסוּכָּר
סוכרזית  edulcorante  אֶדוּלְקוֹרָנְטֵה
ארוחת בוקר‮  desayuno/  דֶסָאשוּנוֹ
צהריים/ערב  almuerzo/cena  אָלְמוּאֶרְסוֹ/סֶנָה
מנה צמחונית  comida vegetariana  קוֹמִידָה וֶחֶטַרִיַאנָה
לחם  pan  פָּאן
מרק  sopa  סוֹפָּה
כיסוני בשר  empanadas  אֶמְפָּנָדַאס
נקניקייה  chorizo  צ'וֹרִיסוֹ
נקניקיית דם  morcilla  מוֹרְסִיזָ'ה
אנטריקוט  bife de lomo  בִיפֶה דֶה לוֹמוֹ
סינטה  bife de chorizo  בִיפֶה דֶה צ'וֹרִיסוֹ
שפונדרה חתוך דק  bife de costilla  בִיפֶה דֶה קוֹסְטִיזָ'ה
צלעות חזיר  locro  לוֹקְרוֹ
קדרת קטניות ובשר  puchero  פּוּצֶ'רוֹ
פלאן ריבת חלב  flan con
dulce de leche
 פְלָאן קוֹן דוּלְסֶה דֶה לֶצֶ'ה
מים מינרליים‮  agua mineral  אָגוּאַה מִינֵרָל
חלב  leche  לֶצֶ'ה
תה    תֵה
שוקו  chocolate  צ'וֹקוֹלָטֶה
בירה שחורה  cerveza negra  סֶרְבֵסָה נֶגְרָה
 ‮/‬לבנה  /blanca  /בְלָנְקה
יין אדום/לבן  vino tinto/blanco  וִינוֹ טִינְטוֹ/בְלָנְקוֹ
עלי שֶרְבָה במים חמים  mate  מָאטֶה
יין לבן עם פירות  clericó  קְלֶרִיקוֹ
יין מתקתק מוגז  sidra  סִידְרָה
     
‬עזרה ושירותים    
 איפה‮?  dónde?  דוֹנְדֶה‮?
 מתי‮?  cuándo?  קוּאָנְדוֹ‮?
 פתוח  abierto  אָבִיֶרְטוֹ
 סגור  cerrado  סֶרָאדוֹ
 מידע לתייר  información turística  אִינְפוֹרְמָסִיוֹן טוּרִיסְטִיקָה
 בנק  banco  בָאנְקוֹ
 כספומט  banelco  בָנֶלְקוֹ
 משרד החלפת כספים  casa de cambio  קָאסַה דֶה קָאמְבִיוֹ
 טלפון  teléfono  טֶלֶפוֹנוֹ
 בית מרקחת  farmacía  פָרְמַסִיָה
 דואר  correo  קוֹרֶאוֹ
 משטרה  policía  פּוֹלִיסִיָה
 רופא‮ ‬  doctor  דוֹקְטוֹר
 הצילו‮!  Socorro!/ayuda!  סוֹקוֹרוֹ‮!/‬אָשוּדַה‮!
     
ימי השבוע    
 ראשון  Domingo  דוֹמִינְגוֹ
 שני  Lunes לוּנֶס
 שלישי  Martes  מָארְטֶס
 רביעי  Miércoles  מִיֶרְקוֹלֵס
 חמישי  Jueves  חוּאֶבֵס
 שישי  Viernes  בִיֶרְנֵס
 שבת  Sábado  סָאבַדוֹ
     
זמנים    
 מה השעה‮?  Qué hora es?  קֶה אוֹרָה אֶס‮?
 בוקר  mañana  מָנְיַאנָה
 צהריים  mediodía  מֶדִיוֹדִיָה
 ערב  tarde  טָארְדֶה
 לילה  noche  נוֹצֶ'ה
 היום  hoy  אוֹי
 עכשיו  ahora  אָאוֹרַה
 אתמול  ayer  אָשֶר
 מחר  mañana  מָנְיַאנָה
     
     
לעמוד הבא