שיחון עברי-רומני

מושגים בסיסיים    
כן  דַה  Da 
לא  נוּ‮ ‬  Nu 
תודה  מוּלְצוּמֶסְק  Multumesc 
בבקשה  וַה רוֹג‮   Va‭ ‬rog 
סלח לי סְקוּזַץ מַה  Scuzati ma 
להתראות  לַה רֶבֶדֶרֶה  La revedere
מה שלומך‮?‬      צֶ'ה מַאי פַצֶ'ץ‮?   Ce mai faceti‭?
אינני מבין/ה  נוּ יִנְצֶלֶג‮   Nu inteleg
איך קוראים לך‮?‬    קוּם וַה נוּמִיץ‮?   Cum va‭ ‬numiti‭?‬ 
שמי‮…‬   מַה נוּמֶסְק‮…‬   Ma numesc‭…‬     
בוקר טוב‮!‬   בּוּנַה דִימִינֶאַצַה‮!  Buna ‭‬dimineata‭!‬ 
צהריים טובים‮!‬   בּוּנַה זִיוּאַה‮!  Buna‭ ‬ziua‭!‬ 
ערב טוב‮!‬   בּוּנַה סֶאַרַה‮!  Buna‭ ‬seara‭!‬ 
לילה טוב‮!‬      נוֹאַפְּטֶה בּוּנַה‮!   Noapte buna‭!‬ 
לחיים‮!‬      נוֹרוֹק‮!   Noroc‭!‬ 
     
מזג האוויר     
חם קַלְד  Cald 
קר‮ (‬רק למזג אוויר‮)‬ פְרִיג‮   Frig 
גשם פְּלוֹאַיִיֶה‮  Ploaie 
שמש סוֹאַרֶה  Soare
שלג  נִינְסוֹאַרֶה‮   Ninsoare 
     
מקומות אוכל‮ ‬     
בית קפה  קַפֶנֶאַה  Cafenea 
מסעדה  רֶסְטַאוּרַנְט‮   Restaurant 
מאפייה  פְּלַצִ'ינְטֶריֶה‮ Placintarie 
מסעדה כשרה רֶסְטַאוּרַנְט רִיטוּאַל 
אֶוְרֶיֶסְק
Restaurant
‭  ritual evreiesc
פאב  בַּר דֶה נוֹאַפְּטֶה  Bar de noapte 
בית מרזח  בַּר דֶה זִ'י‮  Bar de zi 
מלצר  קֶלְנֶר  Chelner 
תפריט  מֶנִיוּ  Menu 
חשבון  נוֹטַה דֶה פְּלַטַה  Nota de plata 
שירותים טוֹאַלֶטַה  Toaleta 
אפשר לקבל בבקשה‮…‬      וַה רוֹג‮, ‬פּוֹט סֶה פְּרִימֶסְק‮…  Va rog‭, ‬pot 
sa‭ ‬primesc‭…‬ 
מלח  סַרֶה‮   Sare 
פלפל  פִּיפֶּר  Piper 
סוכר   זַחֶר‮  Zahar 
     
אוכל    
ארוחת בוקר‮   מַסַה דֶה דִימִינֶאַצַה  Masa‭ ‬de dimineata‭‬
צהריים/ערב פְּרַנְז/סֶאַרַה  pranz/seara 
צמחוני וֶגֶ'טַרְיַן  Vegetarian 
בשרי    קוּ קַרְנֶה  Cu carne
לחם  פֶּיְנֶה Paine 
מרק      סוּפַּה  Supa 
מרק רומני חמצמץ  צ'וֹרְבֶּה  Ciorba
מרק ירקות סוּפַּה דֶה לֶגוּמֶה‮  Supa‭ ‬de legume 
עם כופתאות סולת  קוּ גַלוּשְטֶה  Cu galuste
עם כופתאות בשר  קוּ פֶּרִישוֹאַרֶה  Cu perisoare 
דייסת סולת  מַמַלִיגַה  Mamaliga 
רגל קרושה של  רַצִ'יטוּר/פִּיפְטִיֶה דֶה‮  Racituri/Piftie de 
עוף/בשר חזיר  פּוּאִי/פּוֹרְק  pui/porc 
כרוב ממולא סַרְמַלֶה Sarmale 
עלי גפן ממולאים  סַרְמַלֶה אְן פוֹי‮  
דֶה וִיצַה 
Sarmale in foi
de vita‭‬
סטייק  פְרִיפְּטוּרַה Friptura 
נקניקיות קַרְנַץ‮   Carnati 
סלט ירקות אפויים  זַקוּסְקַה  Zacusca 
קבב רומני  מִיץ‮'/‬מִיטִיטֶי‮   Mici/mititei
חמוצים   מוּרַטוּר/אַקְרִיטוּר‮   Muraturi/Acrituri 
עוגת שמרים  קוֹזוֹנַק Cozonac 
     
משקאות     
מים      אַפַּה  Apa 
מים מינרליים רגילים  אַפַּה פְּלַטַה  Apa‭ ‬plata
קפה  קַפֶאַה  Cafea 
חלב  לַפְּטֶה‮  Lapte 
תה צֵ'אַי‮  Ceai 
בירה שחורה/לבנה  בֶּרֶה בְּרוּנַה/בְּלוֹנְדַה‮ Bere bruna‭/‬blonda 
יין אדום/לבן  וִין רוֹשוּ/אַלְבּ  Vin rosu/alb
     
כיוונים‮ – ‬תמצאות‮ ‬     
שמאלה  סְטֶנְגַה  Stanga 
ימינה  דְרֶאַפְּטַה  Dreapta 
ישר קדימה  דְרֶפְּט יִנַאִינְטֶה‮  Drept inainte 
צפון  נוֹרְד Nord 
דרום      סוּד  Sud 
מזרח      אֶסְט  Est 
מערב      וֶסְט  Vest 
כניסה      יִנְטְרַרֶה  Intrare 
יציאה      יִאֶשִירֶה  Iesire 
     
סביבה ואתרים     
כתובת      אַדְרֶסַה  Adresa
רחוב      סְטְרַדַה  Strada‭ (‬Str‭.)‬ 
בית    קַסַה/אַפַּרְטַמֶנְט‭  ‬     Casa‭/‬Apartament 
מספר נוּמַר  Numar‭ (‬Nr‭.)‬ 
בניין      בְּלוֹק  Bloc‭ (‬Bl‭.)‬ 
שדרה  בּוּלֶוַרְד    Bulevard‭ (‬Blvd‭.)‬ 
כיכר/שוק  פִּיַאצַה  Piata
טירה  קַסְטֶל  Castel 
בית כנסת   סִינַגוֹגַה  Sinagoga 
כנסייה      בִּיסֶרִיקַה Biserica 
בית קברות  צִ'ימִיטִיר Cimitir 
בית קברות יהודי   צִ'ימִיטִיר אֶוְרֶיֶסְק Cimitir evreiesc 
רמזור  סֶמַפוֹר  Semafor 
חניה  פַּרְקַרֶה  Parcare 
איך מגיעים ל‮..?  קוּם סֶה אַז'וּנְגֶ'ה 
לַה‮…?‬   
 Cum se ajunge la‭…?‬
     
מגורים     
מלון   חוֹטֶל  Hotel 
חדר  קַמֶרַה      Camera 
אכסניית נוער  חוֹסְטֶל      Hostel 
בקתה בהרים  קַבַּנַה קוּ פְּרִיץ‮'‬   Cabana‭ ‬cu prici 
חדר בבית פרטי  קַמֶרַה דֶה יִנְקִירְיַט‮  Camera‭ ‬de inchiriat 
בית בכפר  וִילַה לַה צַרַה  Vila la tara 
     
בילויים וקניות     
כסף      בַּן  Bani 
מוזיאון      מוּזֶאוּ      Muzeu 
קופה      קַסַה  Casa 
כמה זה עולה‮?‬      קִיט קוֹסְטַה  Cat costa‭?‬ 
חנות  מַגַזִין  Magazin 
ספא/אתר מרפא  סְפַּא/סְטַצִיאוּנֶה דֶה טְרַטַמֶנְט   Spa‭/‬ Statiune de tratament 
קולנוע  צִ'ינֶמַה  Cinema 
תיאטרון    תֶאַטְרוּ‮ Teatru 
     
תחבורה    
אוטובוס      אַאוּטוֹבּוּז  Autobuz 
אוטובוס חשמלי   טְרוֹלֶיְבּוּז Troleibuz
מונית    טַקְסִי Taxi 
תחנה      סְטַצִיֶה  Statie 
רכבת      טְרֶן  Tren 
רכבת מהירה  טְרֶן אַקְצֶ'לֶרַט/
אִינְטֶרְסִיטִי
/Tren accelerat
 InterCity
רכבת תחתית  מֶטרוֹאוּ‮ Metrou 
רכבת חשמלית טְרַמְוַי  Tramvai
ספינה      וַפּוֹר Vapor 
שדה תעופה  אַיְרוֹפּוֹרְט  Aeroport
כמה זמן  קִיט טִימפּ  Cat timp dureaza 
נמשכת הנסיעה‮?‬    דוּרֶאַזֶה קַלַטוֹרִיַה‮?‬      calatoria‭?‬ 
לוח זמנים  מֶרְסוּל טְרֶנוּרִילוֹר  Mersul trenurilor 
עצור לי כאן  אוֹפְּרִיץ אַיִיץ‮'  Opriti aici 
     
ימי השבוע     
ראשון    דוּמִינִיקַה Duminica
שני      לוּן Luni 
שלישי      מַרְץ Marti 
רביעי      מִיֶרְקוּר  Miercuri 
חמישי      ז'וֹי Joi 
שישי      וִינֶר Vineri 
שבת      סֶמְבַּטַה  Sambata 
     
זמנים    
מה השעה‮?‬   קִיט אֶה צֶ'אַסֶל‮?   Cat e ceasul‭?‬ 
בוקר      דִימִינֶאַצַה  Dimineata 
צהריים      פְּרַנְז  Pranz 
ערב      סֶאַרַה  Seara    
לילה  נוֹאַפְּטֶה  Noapte 
היום      אַז  azi 
עכשיו      אַקוּם  Acum 
אתמול      יִאֶר  Ieri 
מחר      מַיְנֶה  Maine 
חג      סַרְבַּטוֹאַרֶה  Sarbatoare 
     
מספרים     
אחת      אוּנוּ Unu 
שתיים      דוֹי  Doi 
שלוש      טְרֶי  Trei 
ארבע      פַּטְרוּ  Patru 
חמש    צִ'ינְץ'  Cinci 
שש      שַסֶה  Sase 
שבע      שַפְּטֶה  Sapte 
שמונה      אוֹפְּט Opt 
תשע      נוֹוּאַה  Noua ‬   
עשר      זֶצֶ'ה  Zece 
מאה    אוֹ סוּטַה‮   O suta 
אלף      אוֹ מִיֶה  O mie 
     
עזרה ושירותים‮    
איפה‮?‬      אוּנְדֶה‮? Unde‭?‬ 
מתי‮?‬      קֶנְד‮?  Cand‭?
פתוח      דֶסְקִיס  Deschis 
סגור      יִנְקִיס  Inchis 
מידע לתייר   יִנְפוֹרְמַצִי טוּרִיסְטִיצֶ'ה Informatii turistice 
בית מרקחת  פַרְמַצִ'יֶה  Farmacie 
בנק      בַּנְקַה  Banca
משטרה    פּוֹלִיצְיֶה  Politie 
רופא      דוֹקְטוֹר  Doctor 
הצילו‮!‬  אַז'וּטוֹר‮!  Ajutor‭!‬ 
     
תודה למוניקה איליה וליותם ראובני
     
     
     

‮  ‬
    ‮   ‬    
            ‮  ‬    
    ‬    
       
    ‮  ‬    ‬  
    ‬    ‬    
           ‬    
     ‬    
     ‬    
  ‬    
‬   

   ‬    ‮  ‬         ‬    
     ‬    
    ‮  ‬    
     ‬   
‮  ‬    ‮  ‬         ‬       ‬    
       
‮ ‬    ‮  ‬    
     ‬       ‮  ‬        ‮  ‬                ‮ ‬        ‬

    ‬        ‮  ‬         ‬   
‮  ‬    ‬
        
    ‮  ‬    

        ‮  ‬   
‮  ‬    
    ‮  ‬    
      ‬    
    ‮  ‬    
    ‮  ‬    
    ‮  ‬    
     ‬            
            ‬                    ‮  ‬    
            ‮  ‬         ‬        ‬    
    ‮  

‬   
‮ ‬
‮  ‬    
        
    ‮  ‬    
     ‬    
      ‬          ‬        ‮  ‬  ‮  ‬                    
      ‬    
    ‮ ‬   
‮  ‬   
‮ ‬   
‮  ‬   
‮  ‬   
‮  ‬    

‮ ‬‮  ‬    
‭   ‬  
     ‮  ‬    ‮ 

‬            ‮ ‬        ‮ ‬    
   ‮ ‬   
‮ ‬    
    ‮ ‬    
   ‮ ‬   
‮ ‬    ‮ ‬   
‮ ‬    ‮ ‬    
  ‬    ‮   ‬    ‭ ‬       
‮  ‬
   ‮  ‬    
        
       
     ‬    
    ‮  ‬    ‮  ‬‮  ‬   
‮ ‬
‮ ‬    
‬        ‮ ‬    
       

   ‮ ‬   
‬   
‮ ‬
‮ ‬    

   ‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬    
            
    ‬    
    ‮ ‬    

‮ ‬

    
    ‮ ‬              ‮ ‬         ‮  ‬‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮  ‬
    ‬    ‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬ 

  
‮ ‬  

  ‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬    

‮ ‬   
‮ ‬  

 
‮ ‬
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮‬   
‮ ‬   
‮ ‬   
‮ ‬ 

  
‮ ‬   
‮ ‬