שיחון עברי-צרפתי

מושגים‭ ‬בסיסיים‭    
כן ‬ווִי oui 
לא  נוֹ  ‭ ‬non 
תודה  מֶרְסִי  ‬‭ ‬merci 
סליחה  פַּרְדוֹן  pardon 
בבקשה!  סִילְבוּפְּלֶה!  s'il vous plait‭!‬ 
להתראות‭   אוֹרְווּאַר au revoir 
טוב  בְּיָין  bien 
רע‭   מוֹבֶה  mauvais 
יפה  בּוֹ  beau 
מכוער לֶה  ‬‭ ‬laid 
מעניין  אֶנְטֶרֶסָן  intéressant 
משעמם  אַנְווּיֶה  ennuyeux
מסוכן דַנזְ'רֶה  dangereux  
     
מזג‭ ‬אוויר‭    
סגרירי פּלוּבְיֶה  pluvieux 
חם  שוֹ  chaud
קר‭   פְרוּאָה  froid 
שמש‭   סוֹלֵיי  soleil 
גשם‭   פְּלוּאִי  pluie 
גאות  מָרֶה‭ ‬הוֹט  ‬marée haute 
שפל  מָרֶה‭ ‬בַּס  marée basse 
     
מסעדות‮,‬‭ ‬בתי‭ ‬קפה‭ ‬וכדומה  
מסעדה  רֶסטוֹרָן  ‭ ‬ ‭ ‬restaurants  
מאפייה  בּוּלַנזְ'רִי  boulangerie 
קונדיטוריה‭   פָּטִיסרִי  patisserie 
בית‭ ‬קפה  קָפֶה  café 
     
בתוך‭ ‬המסעדה     
אני‭ ‬מבקש  ‬‮"‬זֶ'ה‭ ‬בוּדרֶה…" ‮‬‭ "‬je voudrais‭…"‬ 
מלצר  גַרסוֹן  garçon 
תפריט  מֶנִי  ‭ ‬menu  
ארוחה‭ ‬עסקית  פּלַה‭ ‬די‭ ‬ז'וּר   plat du jour   
תפריט‭ ‬בחירה  רֶפָּה‭ ‬אָה‭ ‬לָה‭ ‬קַרְט  repas à la carte 
ארוחת‭ ‬ערב  דִינֶה  diner 
חשבון אַדִיסיוֹן  addition 
שולחן  טַבּלְ  table 
כיסא  שֶז  chaise 
כוס  וֶר   verre 
מפית‭ ‬שולחן‭ סֶרְביֶט  serviette 
צלחת  אַסיֶט  assiette 
מזלג‭   פוּרְשֶט fourchette 
כף  קִיֶיר  ‭ ‬cuiller  
סכין‭   קוּטוֹ  couteau 
צבת ‭‬‮(‬לפירות‭ ‬ים‮)‬‭ פֶּנְס  pince 
ליד‭ ‬החלון  פְּרֶה‭ ‬דֶה‭ ‬לָה‭ ‬פֶנֶטרְ‭  près de la fenêtre‭
שירותים‭   טוּאָלֶט  toilettes 
     
אוכל‭ ‬    
לחם  פֶּן  pain
חמאה  בֶּר  beurre 
סלט  סָלַד  salade 
צדפות  פְרוּאִי‭ ‬דֶה‭ ‬מֶר fruits de mer 
צדפות‭ ‬גדולות  הוּאִיטרְ  ‭ ‬huitres   
צדפות‭ ‬סן–ז'אק  קוֹקִי‭ ‬סֶן–זַ'ק  coquilles Saint-Jacques 
מול‭‬‮ (‬צדפות‭ ‬שחורות‮)‬‭ מוּל   moules 
דגים  פּוּאַסוֹן  poissons 
סרטנים‭   קרוּסְטַסֶה  crustacés  
לנגוסט ‭‬‮(‬לובסטר)‬‭   לַנְגוּסְט  langouste 
לימון  סִיטְרוֹן citron 
מרק  סוּפ  soupe
מרק‭ ‬דגים  סוּפּ‭ ‬דֶה‭ ‬פּוּאַסוֹן  soupe de poisson 
בשר וִיאַנְד  viande 
אומצה‭   בִּיפְסטֶק  bifsteek 
עוף  פּוּלֶה  poulet 
מלח  סֶל  sel  
פלפל‭   פּוּאַבְר  poivre 
חרדל מוּטַרְד  moutarde 
שמנת  קְרֶם‭ ‬פרֶש  crème fraiche 
דבש‭   מְיֶל  miel 
ריבה  קוֹנפִיטיר  confiture 
מטוגן  פְרִי  frit 
מבושל‭   קוּאִי  cuit 
מאודה  קוּאִי‭ ‬אַ‭ ‬לָה‭ ‬וַפֶּר  cuit à la vapeur 
רוטב  סוֹס  sauce 
ירקות  לֶגִים  légumes 
תפוח‭ ‬אדמה‭ ‬  פּוֹם‭ ‬דֶה‭ ‬טֶר  pomme de terre 
פירות  פְרוּאִי  fruits 
תפוח‭ ‬עץ  פּוֹם  pomme 
גבינות‭   פרוֹמַז'  fromages 
עוגה  גָטוֹ‭   ‬‬gateau 
קרפ‭ ‬מתוק  קְרֶפְּ  crêpe 
קרפ‭ ‬מלוח‭ ‬  גָלֶט (קְרֶפְּ‭ ‬סָלֶה)  galette‭ (‬crêpe salée‭)‬ 
     
משקאות    
סיידר סידרְ cidre 
קלבאדוס  קַלְוָדוֹס  calvados 
יין  וֶן   vin 
יין‭ ‬אדום‭   וֶן‭ ‬רוּז'  vin rouge 
יין‭ ‬לבן וֶן‭ ‬בְּלָן  vin blanc 
יין‭ ‬מוסקאדה‭ ‬  וֶן‭ ‬מוּסקדֶה   ‬vin muscadet
קפה‭   קָפֶה  café 
חלב  לֶה  lait 
תה  תֶה  thé 
מים  אוֹ eau 
מים‭ ‬מינרליים  אוֹ‭ ‬מִינֶרָל  eau minérale 
כוס  וֶר  verre 
כוסית פּטִי‭ ‬וֶר  petit verre 
בקבוק‭   בּוּטֶיי  bouteille 
     
כיוונים‭ ‬‮-‬‭ ‬התמצאות     
מפה  קַרְט  carte 
שמאל‭   גוֹש  gauche 
ימין  דְרוּאָט  droite 
צפון‭   נוֹר  nord 
דרום  סוּד  sud 
מזרח  אֶסְט  est 
מערב  אוּאֶסט ouest 
כניסה אַנטְרֶה  entrée 
יציאה  סוֹרְטִי  sortie  
קדימה  אָבַן  avant 
אחורה  ארִיֶיר  arrière 
כתובת  אַדְרֶס  adresse 
     
סביבה‭ ‬ואתרים     
עיר  וִיל   ‬ville   
עיירה  בּוּרְגָד bourgade 
רובע  קַרְטיֶיה quartier  
רחוב  רוּ   ‭ ‬‭ ‬rue     
בית  מֶזוֹן  maison 
מספר  נוּמֶרוֹ  numéro  
בניין  בַּטִימָן  ‭ ‬batiment 
גינה זַ'רְדֶן  ‭ ‬jardin  
גן פַּרְק  parc 
שדרה  אַבֶני  avenue 
כיכר‭   פְּלָס place
גשר פּוֹן ‬‭ ‬pont 
מדרגות  אֶסְקַליֶיה  escaliers 
ארמון‭   פָּלֶה palais
טירה  שָטוֹ  château 
כנסייה אֶגְלִיז  église 
כפר  וִילָז'  village 
כביש  רוּט  route 
אוטוסטרדה  אוֹטוֹ-רוּט  ‬ ‭ ‬auto-route 
ים‭   ‬מֶר mer 
חוף  פְּלָז'  plage 
צוקים רוֹק  rocs 
מפרץ‭   בֶּה  baie 
נמל‭   ‬פּוֹר  port 
אי  אִיל  île 
מגדלור  פַר  phare 
נהר  רִיבְיֶיר  rivière 
תעלה  קָנַל  ‬ ‭ ‬canal 
שמורת‭ ‬טבע  רֶזֶרְב‭ ‬נָטוּרֶל  reserve  naturelle 
     
מגורים    
חדר  שַמבְּרְ  chambre 
חדר לשניים  שַמבְּרְ דוּבּלְ  chambre double 
פנסיון  פֶנסיוֹן  pension 
מלון  אוֹטֶל  hôtel 
טירה  שָטוֹ  château 
קמפינג  קֶמפִינג  camping 
מיטה  לִי  lit 
מגבת  סֶרְביֶיט  serviette 
מזוודה  וָלִיז  valise 
ארוחת בוקר  פְטִי-דֶזֶ'נֶה  petit-déjeuner 
מים חמים  אוֹ שוֹד  eau chaude 
סבון  סָבוֹן  savon 
     
בלויים וקניות     
מוזיאון  מוּזֶה  musée
פסטיבל  פֶסטִיבָל  festival 
שוק  מַרְשֶה  marshé 
שוק פשפשים  מַרְשֶה אוֹ פוּס marshé aux puces    
שוק מציאות יד שנייה  בּרוֹקָנט  brocante 
חנות  מַגַזֶן  magasin 
זבן  וַנדֶר  vendeur 
כמה זה עולה?  קוֹמבּיֶין סָה קוּט?  combien ça coûte? 
כרטיס  בִּיֶיה  billet 
קופה  קֶס  caisse 
מחיר  פְרִי  prix 
כסף  אַרְז'ן  argent 
כרטיס אשראי  קַרְט דֶה קְרֶדִי  carte de crédit 
סיגריות  סִיגָרֶט  cigarettes 
     
לעמוד הבא