שיחון עברי-פורטוגזי

מושגים בסיסיים    
כן Sim סִים 
לא  Não  נְאַוּ 
תודה Obrigado  אוֹבְּרִיגַדוֹ 
סליחה Desculpe  דֵשְקוּלְפֵּה 
בבקשה  Por Favor  פּוֹר פַבוֹר 
שלום  Olá  אוֹלַה 
כמה זה עולה?  Quanto Custa‭? קְוַואנְטוֹ קוּשְטַה‮?‬ 
     
התמצאות    
שמאל Esquerda  אֵשְקֵרְדַה 
ימין‮   Direita דִירֵיְיטַה 
כניסה  Entrada  אֵנְטְרָדַה 
יציאה‮  Saída  סַאִידָה 
רחוב‮   Rua  רוּאַה 
כיכר‮  Praça  פְּרָאסַה 
כנסייה  Igreja  אִיגְרֵזַ'ה 
בית כנסת  Sinagoga  סִינַגוֹגַה 
     
מקומות לינה    
חדר  Quarto  קְוַוארְטוּ 
מיטה  Cama  קָמַה 
אכסניה‮  Albergue  אַלְבֵּרְגֵה 
תיירות כפרית  Turismo Rural  טוּרִישְמוֹ רוּרַל 
פנסיון‮  Pensãoã  פֵּנְסְאַוּ 
מלון  Hotel  הוֹטֵל 
פוסאדה  Pousada  פּוֹסָאדַה 
     
מקומות אוכל    
מסעדה  Restaurante  רֵשְטַאוּרַנְטֵה 
מסעדת אוכל עממי‮   Restaurante Típico  רֵשְטַאוּרַנְטֵה טִיפִּיקוֹ 
תפריט  Menú  מֵנוּ 
חשבון  Conta  קוֹנְטַה 
מנה בשרית  Prato de Carne  פְּרַאטוּ דֶה קַארְנֵה 
מנה צמחונית‮  Prato Vegeteriano  פְּרַאטוּ וֶזֵ'טֵרִיאַנוֹ 
קפה  Café  קַפֵה 
חלב  Leite  לֶיְיטֵה 
תה  Chá  שָה 
מים  Agua אָגְוַוה
יין לבן/אדום  Vinho Branco/Tinto  וִינְיוֹ בְּרַנְקוֹ/טִינְטוּ 
רגל חזיר מיובשת ופרוסה‮  Presunto  פְּרֵזוּנְטוּ 
מרק שעועית ובשר‮  Sopa de Pedra  סוֹפַּה דֵה פֵּדְרַה 
מרק כרוב ונקניק  Caldo Verde  קַלְדוֹ וֵרְדֵה 
אורז בפירות ים  Arroz de Marisco  אַרוֹש דֵה מַרִישְקוֹ 
עוגיות עם קרם  Pastéis de Nataé  פַּשְטֵיִיש דֵה נָטַה 
     
תחבורה    
אוטובוס  Autocarro  אוֹטוֹקַארוֹ 
תחנה‮  Estação  אֶשְטֵסְאַוּ 
רכבת  Combóio  קוֹמְבּוֹיוֹ 
רכבת תחתית  Metro  מֵטְרוּ 
חשמלית  Eléctrico  אֶלֵטְרִיקוֹ 
מעלית‮   Elevador  אֶלֵוַודוֹר 
רכבל  Teleféricoé  טֶלֶפֵרִיקוֹ 
לוח זמנים  Horário  אוֹרַרְיוֹ 
מעבורת  Barco  בַּארְקוֹ 
מעבורת בליסבון  Cacilheiro  קַסִילְיֵירוֹ 
שדה תעופה‮  Aeroporto  אַאֵרוֹפּוֹרְטוֹ 
     
זמנים    
מה השעה‮?   Que horas são?  קֶה אוֹרֵש סְאַוּ‮?‬ 
היום‮   Hoje  אוֹזֵ'ה 
עכשיו‮  Agora  אַגוֹרַה 
אתמול‮   Ontem  אוֹנְטֵן 
מחר‮   Amanhã  אָמַנְיַא 
חג‮  Feriado   פֵרִייַאדוֹ
     
מספרים    
אחד/אחת  Um/Uma  אוּן/אוּמַה
שניים/שתיים Dois/Duas דוֹיְש/דוּאֵש
שלוש‮ Trêsê  טְרֵש 
ארבע  Quatro  קְוַואטְרוֹ 
חמש  Cinco  סִינְקוֹ 
שש‮  Seis  סֵיְיש 
שבע Sete  סֶטֵה 
שמונה‮  Oito  אוֹיְטוֹ 
תשע  Nove  נוֹבֵה 
‬עשר Dez  דֶש 
מאה Cem  סֵין 
אלף‮  Mil מִיל 
     
עזרה ושירותים    
איפה‮?  Onde‭?‬      אוֹנְדֵה‮?‬ 
מתי‮?  Quando‭?‬  קְוַואנְדוֹ‮?‬ 
לשכת מידע לתייר‮   Posto de Turismo  פּוֹשְטוֹ דֵה טוּרִישְמוֹ 
שירותים‮  Lavabos  לַאוַובּוֹש 
בית מרקחת‮  Farmácia  פַרְמַסְיַה 
משטרה  Polícia  פּוֹלִיסְיַה 
בית חולים‮  Hospital  הוֹשְפִּיטַל 
רופא  Médicoé  מֵדִיקוֹ 
הצילו‮!   Socorro‭!‬  סוֹקוֹרוֹ‮!‬ 
     
שיחון שימושי עברי-פורטוגזי תודה לפרננדו דה סילבה‮, ‬נספח העיתונות של שגרירות פורטוגל בישראל
     
     


    ‮       ‬        ‮        ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬    
‮ ‬    ‮     ‬    ‮ ‬    ‮             ‬‮ ‬    
‮    ‬      ‬‮ ‬    

‮ ‬    ‮     ‬    ‮ ‬‬    ‮     ‬   ‬‮ ‬    
‮ ‬    ‮    

‬‭  ‬‮  ‬     ‬    ‮     ‬    ‬    ‮     ‬‭        ‬‮ ‬    
‬    ‮        ‬‮        ‬    

‮ ‬    ‮     ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬     ‬    ‮     ‬   
‮           ‬‮ ‬     ‬    ‮     ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬    


‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬    
‮ ‬‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬     ‬    ‮     ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‮ ‬    
‮ ‬    

‮     ‬‮ ‬    
‮ ‬    ‮   ‬‮     ‬        ‮          ‬‮             ‬    ‮     ‬‮ ‬

   
     ‬‮ ‬          ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮ ‬    
‮      

‬‮ ‬    ‮         ‬‭ ‬    

‮ ‬    ‮    ‬‬     ‬    ‮       ‬‮         ‬    
‮      ‬    ‮     ‬    ‭   ‬
‮ ‬    ‮         ‬‮ ‬   ‮ ‬‮‮ ‬    ‬    ‮     ‬‮    ‬    ‮ ‬    ‮     ‬‬    ‮ ‬    ‮        ‬    ‮ ‮ ‬    ‮         ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮   ‬    ‮ ‬
 ‬    ‮   ‬    

‬       ‬    ‮ ‬    
‬    ‮        ‬    ‮ ‬‬    ‮        ‬‮ ‬    ‬    ‮       ‬    

‮ ‬
 ‬    ‮       ‬‮ ‬    
‮ ‬    ‮    ‬‮ ‬    
    ‮   ‬‮ ‬     ‬    ‮            ‬‬    
‮ ‬    ‮        ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮         ‬‬    ‬    ‮           ‬‮ ‬   
‬    ‮           ‬‮ ‬     ‬    ‮           ‬‬    ‮ ‬    ‮      

    ‬    ‮ ‮ ‬    ‮           ‬‬    ‬    ‮          ‬‮ ‬    
‬    ‮            ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮        ‬‮ ‬
 ‬    ‮     ‬‬    ‬    ‬     ‬    ‮      ‬‬    
‬    ‮      ‬‮ ‬    ‮ ‬    ‮         ‬‮ ‬    
‬    ‮     ‬‬    ‮ ‬    ‮        ‬‬    
                           ‬‬    
    ‬‬