שיחון עברי-איטלקי

מושגים  בסיסיים  
אני  io  אִיו
את/ה  tu טוּ

הוא/היא

 lui/lei

לוּאִי/ לֶאִי

אנחנו

  Noi

נוֹאִי

אתם/אתן

 Voi

ווֹאִי

הם/הן

 de nada

אֶסִי/אֶסֶה – לוֹרוֹ

אחר צהריים טובים

 Buon pomeriggio

בּוּאוֹן פּוֹמֶרִיג'ו

איפה?
 Dove?

דוֹבֶה?

אני לא מדבר/ת איטלקית

 Io non parlo l’italiano
 אִיוֹ נוֹן פָּארלוֹ לִ'אִיטָלִיאָנוֹ

את/ה מדבר/ת אנגלית?

 Lei parla inglese?  לֶאִי פָּארלָה אִינגלֶזֶה?
בבקשה  Per favore, Per piacere  פֶּר פָבוֹרֶה, פֶּר פִּיאָצֶ'רֶה
בוקר טוב  Buon giorno  בּוּאוֹן ג'וֹרנוֹ
בתיאבון  Buon appetito  בּוּאוֹן אָפֶּטִיטוֹ‬
חג שמח  Buona festa  בּוּאוֹנָה פֶסטָה
טוב (להסכמה)  Va bene  וָה בֶּנֶה
יפֶה/יפָה  Bello/Bella  בֶּלוֹ/בֶּלָה
יש לי – אין לי  Io ho – Io non ho  אִיוֹ אוֹ – אִיוֹ נוֹן אוֹ
כן  Si  סִי
לא  No  נוֹ
להזמין
 Ordinare  אוֹרדִינָרֶה
להתראות  Arrivederci  אָרִיבֶדֶרצִ'י
לילה טוב  Buona notte  בּוּאוֹנָה נוֹטֶה
מה שמך? מה שמו? Come ti chiami? Come
 si chiama?
 קוֹמֶה טִי קִיאָמִי? קוֹמֶה סִי קִיאָמָה?
מסוכן  Pericoloso  פֶּרִיקוֹלוֹסוֹ
מעניין  Interessante  אִינטֶרֶסָנטֶה
מעשנים/לא מעשנים  Fumatori/Non fumatori  פוּמָטוֹרִי/נוֹן פוּמָטוֹרִי
מתי?  Quando?  קוּאָנדוֹ?
נשים/גברים  Donne/Uomini  דוֹנֶה/אוּאוֹמִינִי
סליחה  Scusi/Scusa  סקוּזִי/סקוּזָה
ערב טוב  Buona sera  בּוּאוֹנָה סֶרָה
פנוי – תפוס  Libero – Occupato  לִיבֶּרוֹ – אוֹקוּפָּטוֹ
פתוח – סגור  Aperto – Chiuso  אָפֶּרטוֹ- קִיוּזוֹ
שביתה  Sciopero  שוֹפֶּרוֹ
שָקֶט – רועש  Tranquillo – Rumoroso  טרָנקוּאִילוֹ- רוּמוֹרוֹסוֹ
שֶקֶט – רָעַש  Silenzio – Rumore  סִילֶנצִיוֹ – רוּמוֹרֶה
שמי הוא…  Il mio nome è …
Mi chiamo…
 אִיל מִיוֹ נוֹמֶה אֶה… מִי קִיאָמוֹ…
תודה  Grazie  גרָצִיֶה
תשר (טיפ)  Mancia  מָנצָ'ה
     
‬מזג אוויר    
גשם  Pioggia  פִּיאוֹגִ'יָה
חם  Caldo  קָאלדוֹ
כובע  Capello  קָפֶּלוֹ
מטרייה  Ombrello  אוֹמבּרֶלוֹ
מעונן  Nuvoloso  נוּבוֹלוֹסוֹ
ערפל  Nebbia  נֶבִּייָה
קר  Freddo  פרֶדּוֹ
רוח  Vento  אֶנְטְרָאדַה
שלג  Neve  נֶבֶה
שמש  Sole  סוֹלֶה
תחזית מזג האוויר  Le previsioni del tempo  לֶה פּרֶבִיזִיוֹנִי דֶל טֶמפּוֹ
     
מסעדות ובתי קפה  
בָּר  Bar  בָּר
בית קפה  Caffè  קָפֶה
מאפייה  Forno, Panetteria  פוֹרנוֹ, פָּנֶטֶּרִייָה
מטבח ביתי/משפחתי
 Cucina casalinga/ 
Cucina di famiglia
 קוּצִ'ינָה קָאסָלִינגָה/ קוּצִ'ינָה דִי פָמִיליָה
מסעדה  Ristorante  רִיסטוֹרָנטֶה
מסעדה עממית‮  Trattoria  טרָטוֹרִייָה
מסעדה צמחונית  Ristorante vegetariano  רִיסטוֹרָנטֶה וֶגֶ'טָרִיאָנוֹ
פיצרייה  Pizzeria  פִּיצֶרִייָה
קונדיטוריה  Pasticerria  פָּסטִיצֶ'רִייָה
שירות עצמי/בעמידה  Servizio in piedi/Self sevice  סֶלף סֶרוִויס/סֶרבִיצִיוֹ אִין פִּייֶדִי
     
‬במסעדה    
אני מבקש  Vorrei avere  ווֹרֵי אָבֶרֶה
ארוחה עסקית/מנת היום  Piatto del giorno פִּיאָטוֹ דֶל ג'וֹרנוֹ
ארוחת בוקר  Prima colazione  פּרִימָה קוֹלָצִיוֹנֶה
ארוחת ערב  Cena  צֶ'נָה
ארוחת צהריים  Pranzo  פּרָנצוֹ
הזמנתי שולחן  Ho prenotato un tavolo  אוֹ פּרֶנוֹטָטוֹ אוּן טָבוֹלוֹ
חשבון  Conto  קוֹנטוֹ
כוס  Bicchiere  בִּיקִייֶרֶה
כיסא  Sedia  סֶדיָה
כף  Cucchiaio  קוּקִיאָיוֹ
כדורגל  football  פוּטְבוֹל
כפית  Cucchiaino  קוּקִיָאינוֹ
ליד החלון  Vicino alla finestra  וִיצִ'ינוֹ אָלָה פִינֶסטרָה
מזלג  Forchetta  פוֹרקֶטָה
מלצר/ית  Cameriere/Cameriera  קָמֶרִייֶרֶה/קָמֶרִייֶרָה
מערכת כלים  Coperto  קוֹפֶּרטוֹ
מעשנים/לא מעשנים  Fumatori/Non fumatori  פוּמָטוֹרִי/נוֹן פוּמָטוֹרִי
מאפרה  Portacenere  פּוֹרטָצֶ'נֶרֶה
מפה  Tovaglia  טוֹבָלִיָה
מפית  Tovagliolo  טוֹבָלִיוֹלוֹ
סכין  Coltello  קוֹלטֶלּוֹ
צלחת  Piatto  פִּיאָטּוֹ
שולחן  Tavolo  טָבוֹלוֹ
שירותים  Toilettes/Gabinetto/Bagno  טוּאָלֶט/גָבִּינֶטּוֹ/בָּאניוֹ
תפריט  Il menu/La lista  אִיל מֶנוּ/לָה לִיסטָה
תפריט בחירה  A la carte  אָ-לַה קָרט
     
‬אוכל    
אומצה  Bistecca  בִּיסטֶקָּה
בשר  Carne  קָארנֶה
גבינה/גבינות  Formaggio/Formaggi  פוֹרמָג'וֹ/פוֹרמָגִ'י
דבש  Miele  מִיֶלֶה
דג/ים  Pesce/Pesci  פֶּשֶה/פֶּשִי
חמאה  Burro  בּוּרּוֹ
חרדל  Senape/Mostarda  סֶנָפֶּה/מוֹסטָרדָה
ירקות  Verdura  וֶרדוּרָה
לחם  Pane  פָּנֶה
לימון  Limone  לִימוֹנֶה
מאודה  Al vapore  אָל וָפּוֹרֶה
מבושל  Cotto  קוֹטּוֹ
מטוגן  Fritto  פרִיטּוֹ
מלח  Sale  סָלֶה

מנה אחרונה

 Dessert/Dolce  דֶסֵר/דוֹלצֶ'ה
מנה עיקרית  Secondo/Piatto principale  סֶקוֹנדוֹ/פִּיאָטּוֹ פּרִינצִ'יפָּלֶה
מנה ראשונה  Primo  פּרִימוֹ
מרק Minestra/Zuppa  מִינֶסטרָה/ דזוּפָּה
מרק דגים Zuppa di pesce דזוּפָּה דִי פֶּשֶה
סלט  Insalata  אִינסָלָטָה
עוגה  Dolce  דוֹלצֶ'ה
עוף  Pollo  פּוֹלו
פלפל  Pepe  פֶּפֶּה
פירות  Frutta  פרוּטָה
אטריות (מכל הסוגים)  Pasta  פָּסְטָה
רוטב  Salsa  סָלסָה
ריבה  Marmellata  מָרמֶלָטָה
שמנת  Panna  פָּנָּה
תוספות למנה עיקרית  Contorno  קוֹנטוֹרנוֹ
תות שדה  Fragola  פרָגוֹלָה
תפוח עץ  Mela  מֶלָה
תפוחי אדמה  Patate  פָּטָטֶה
     
‬מאכלים  אופייניים  
חם  calor  קָלוֹר
קר  frío  פְרִיוֹ
מעונן  nublado  נוּבלָאדוֹ
גשם  lluvia  ז'וּבִיָה
שלג  nieve  נִיֶבֵה
     
‬תחבורה    
אוטובוס  omnibus/colectivo  אוֹמְנִיבוּס/קוֹלֵקְטִיבוֹ
מונית  taxi  טָקְסִי
רכבת  tren  טְרֶן
רכבת תחתית  subte  סוּבְטֶה
מכונית  auto  אָאוּטוֹ
רכב שטח  camioneta  קָאמִיוֹנֶטָה
תחנה  estación  אֶסְטָסִיוֹן
תחנת דלק  estación de servicio  אֶסְטָסִיוֹן דֶה סֶרְבִיסִיוֹ
לוח זמנים  horarios  אוֹרָארִיוֹס
טיסה  vuelo  בוּאֶלוֹ
שדה תעופה  aeropuerto  אָאֶרוֹפּוּאֵרְטוֹ
ספינה  barco  בָארְקוֹ
נמל  puerto  פּוּאֵרְטוֹ
כביש  calle  קָאזֶ'ה
לאן אתה מגיע‮?  Adónde llegás?  אָדוֹנְדֶה זֶ'גַאס‮?
עצור לי כאן  Pare aquí  פָּרֶה אָקִי
חניה  estacionamiento  אֶסְטָסְיוֹנַאמִיֶנְטוֹ
     
‬אוכל ומסעדות    
בית קפה  café  קָפֶה
קונדיטוריה  confitería  קוֹנְפִיטֶרִיָה
מסעדה  restaurant  רֵסְטוֹרַן
מסעדת בשרים על האש  parrilla  פָּרִיזַ'ה
מלצר  mozo  מוֹסוֹ
תפריט  menú  מֶנוּ
חשבון  cuenta  קוּאֶנְטַה
שירותים  baño  בָאנְיוֹ
אפשר לקבל בבקשה‮…  Puede traerme
por favor…
 פּוּאֶדֵה טְרָאֶרְמֵה ‮ ‬פּוֹר פָבוֹר‮…
מלח  sal  סָאל
פלפל  pimienta  פִּימִיֶנְטַה
סוכר  asúcar  אָסוּכָּר
סוכרזית  edulcorante  אֶדוּלְקוֹרָנְטֵה
ארוחת בוקר‮  desayuno/  דֶסָאשוּנוֹ
צהריים/ערב  almuerzo/cena  אָלְמוּאֶרְסוֹ/סֶנָה
מנה צמחונית  comida vegetariana  קוֹמִידָה וֶחֶטַרִיַאנָה
לחם  pan  פָּאן
מרק  sopa  סוֹפָּה
כיסוני בשר  empanadas  אֶמְפָּנָדַאס
נקניקייה  chorizo  צ'וֹרִיסוֹ
נקניקיית דם  morcilla  מוֹרְסִיזָ'ה
אנטריקוט  bife de lomo  בִיפֶה דֶה לוֹמוֹ
סינטה  bife de chorizo  בִיפֶה דֶה צ'וֹרִיסוֹ
שפונדרה חתוך דק  bife de costilla  בִיפֶה דֶה קוֹסְטִיזָ'ה
צלעות חזיר  locro  לוֹקְרוֹ
קדרת קטניות ובשר  puchero  פּוּצֶ'רוֹ
פלאן ריבת חלב  flan con
dulce de leche
 פְלָאן קוֹן דוּלְסֶה דֶה לֶצֶ'ה
מים מינרליים‮  agua mineral  אָגוּאַה מִינֵרָל
חלב  leche  לֶצֶ'ה
תה    תֵה
שוקו  chocolate  צ'וֹקוֹלָטֶה
בירה שחורה  cerveza negra  סֶרְבֵסָה נֶגְרָה
 ‮/‬לבנה  /blanca  /בְלָנְקה
יין אדום/לבן  vino tinto/blanco  וִינוֹ טִינְטוֹ/בְלָנְקוֹ
עלי שֶרְבָה במים חמים  mate  מָאטֶה
יין לבן עם פירות  clericó  קְלֶרִיקוֹ
יין מתקתק מוגז  sidra  סִידְרָה
     
‬עזרה ושירותים    
 איפה‮?  dónde?  דוֹנְדֶה‮?
 מתי‮?  cuándo?  קוּאָנְדוֹ‮?
 פתוח  abierto  אָבִיֶרְטוֹ
 סגור  cerrado  סֶרָאדוֹ
 מידע לתייר  información turística  אִינְפוֹרְמָסִיוֹן טוּרִיסְטִיקָה
 בנק  banco  בָאנְקוֹ
 כספומט  banelco  בָנֶלְקוֹ
 משרד החלפת כספים  casa de cambio  קָאסַה דֶה קָאמְבִיוֹ
 טלפון  teléfono  טֶלֶפוֹנוֹ
 בית מרקחת  farmacía  פָרְמַסִיָה
 דואר  correo  קוֹרֶאוֹ
 משטרה  policía  פּוֹלִיסִיָה
 רופא‮ ‬  doctor  דוֹקְטוֹר
 הצילו‮!  Socorro!/ayuda!  סוֹקוֹרוֹ‮!/‬אָשוּדַה‮!
     
ימי השבוע    
 ראשון  Domingo  דוֹמִינְגוֹ
 שני  Lunes לוּנֶס
 שלישי  Martes  מָארְטֶס
 רביעי  Miércoles  מִיֶרְקוֹלֵס
 חמישי  Jueves  חוּאֶבֵס
 שישי  Viernes  בִיֶרְנֵס
 שבת  Sábado  סָאבַדוֹ
     
זמנים    
 מה השעה‮?  Qué hora es?  קֶה אוֹרָה אֶס‮?
 בוקר  mañana  מָנְיַאנָה
 צהריים  mediodía  מֶדִיוֹדִיָה
 ערב  tarde  טָארְדֶה
 ליל